Este es un video en donde podemos ver a nuestro personaje en plena acción, trabajando en la elaboración de cerámica, técnica que aprendió a dominar hace años atrás, y que hasta hoy no ha dejado de lado.
El video está en inglés, pero aquí les ofrecemos una traducción de lo que se relata:
M. SCHIFFER POTTERY SALE VIDEO
0:00 to 0:23
(Habla el periodista)
La mayor parte de los altos académicos especialistas de la Universidad de Arizona hacen sus cerámicas ellos mismos, pero el distinguido profesor Michael Brian Schiffer lleva este arte un paso más allá.
0:23 to 1:00
(Habla M. B. Schiffer)
Es porque soy un arqueólogo que comencé a estudiar la arqueología cerámica del sudeste, así que estoy familiarizado con esta maravillosa cerámica. Estoy familiarizado con las cosas relacionadas con la cerámica; experimentábamos en el laboratorio, pero en 1993 con la ayuda de estudiantes de pregrado, uno de nuestros proyectos principales fue investigar en los sistemas de tratamiento tradicionales para entregar textura a la superficie de los cerámicos tales como: relieve (texturing), ahumado (burnished), y pulido.
1:00 to 1:35
(Sigue hablando Schiffer)
Las técnicas tienen efectos en los materiales que usas, y nosotros encontramos que los tratamientos realizados en las superficies cerámicas tienen efectos en la performance del artefacto (se refiere a que el tipo de superficie de la cerámica tiene efectos en el uso que se le de a la vasija) cuando está en uso, lo que nosotros llamamos características del artefacto mientras se usa, como cuán rápido se puede acceder a su contenido, lo que nos permite explicar por ejemplo, por qué los patrones culinarios tradicionales de las vasijas no tienen pulido en la superficie porque están susceptibles al descostramiento y a otros tipos de daño.
1:36 to 1:46
(Habla el periodista)
El Profesor Schiffer tiene todos sus registros en la Universidad de Arizona, en el laboratorio de tecnología tradicional con sus pottery wheels ("ruedas de cerámica"/disco que se usa para modelar la cerámica) donde le enseña a los estudiantes cómo hacer cerámica.
1: 47 to 2:35
(Habla Schiffer)
Comencé a hacer cerámica cuando era senior en el college en UCLA, pero desafortunadamente no pude entrar a las clases de cerámicas (por un problema en la U… una profesora le enseñó las cosas básicas y el resto lo aprendió mirando a los estudiantes del curso, no pudo tomar cerámica porque él tenía otro degree, estaba en otra carrera).
Especialmente amé usar la rueda para hacer cerámica, y con el tiempo fui adquiriendo las herramientas necesarias para la producción de cerámica y desde hace 10 años que lo estoy haciendo de manera seria y he acumulado muchos artefactos.
2: 36 to 3:02
(Habla el periodista)
Si tú quieres comprar una de estas piezas, anda al departamento de antropología un viernes o sábado a las 11 am, el monto recaudado irá a un fondo para becas.
El video está en inglés, pero aquí les ofrecemos una traducción de lo que se relata:
M. SCHIFFER POTTERY SALE VIDEO
0:00 to 0:23
(Habla el periodista)
La mayor parte de los altos académicos especialistas de la Universidad de Arizona hacen sus cerámicas ellos mismos, pero el distinguido profesor Michael Brian Schiffer lleva este arte un paso más allá.
0:23 to 1:00
(Habla M. B. Schiffer)
Es porque soy un arqueólogo que comencé a estudiar la arqueología cerámica del sudeste, así que estoy familiarizado con esta maravillosa cerámica. Estoy familiarizado con las cosas relacionadas con la cerámica; experimentábamos en el laboratorio, pero en 1993 con la ayuda de estudiantes de pregrado, uno de nuestros proyectos principales fue investigar en los sistemas de tratamiento tradicionales para entregar textura a la superficie de los cerámicos tales como: relieve (texturing), ahumado (burnished), y pulido.
1:00 to 1:35
(Sigue hablando Schiffer)
Las técnicas tienen efectos en los materiales que usas, y nosotros encontramos que los tratamientos realizados en las superficies cerámicas tienen efectos en la performance del artefacto (se refiere a que el tipo de superficie de la cerámica tiene efectos en el uso que se le de a la vasija) cuando está en uso, lo que nosotros llamamos características del artefacto mientras se usa, como cuán rápido se puede acceder a su contenido, lo que nos permite explicar por ejemplo, por qué los patrones culinarios tradicionales de las vasijas no tienen pulido en la superficie porque están susceptibles al descostramiento y a otros tipos de daño.
1:36 to 1:46
(Habla el periodista)
El Profesor Schiffer tiene todos sus registros en la Universidad de Arizona, en el laboratorio de tecnología tradicional con sus pottery wheels ("ruedas de cerámica"/disco que se usa para modelar la cerámica) donde le enseña a los estudiantes cómo hacer cerámica.
1: 47 to 2:35
(Habla Schiffer)
Comencé a hacer cerámica cuando era senior en el college en UCLA, pero desafortunadamente no pude entrar a las clases de cerámicas (por un problema en la U… una profesora le enseñó las cosas básicas y el resto lo aprendió mirando a los estudiantes del curso, no pudo tomar cerámica porque él tenía otro degree, estaba en otra carrera).
Especialmente amé usar la rueda para hacer cerámica, y con el tiempo fui adquiriendo las herramientas necesarias para la producción de cerámica y desde hace 10 años que lo estoy haciendo de manera seria y he acumulado muchos artefactos.
2: 36 to 3:02
(Habla el periodista)
Si tú quieres comprar una de estas piezas, anda al departamento de antropología un viernes o sábado a las 11 am, el monto recaudado irá a un fondo para becas.
Pucha, me imaginaba a Schiffer de otra manera.. ayayay
ResponderEliminarTa re lindo su blog!
Saludines!